사람을 대하는 것도 참....how you be to a person....

너무 무리수를 쓰면서 집안 분위기를 이상하게 만들지 않지만

그래도 나름 조용한 수를 쓰고 싶어

이런 저런 궁리와 해보기를 하다가

너무 예전처럼 밝게 어머니께 대하기보단

근엄하게 될 수 있는대로 웃기보단 정색을 하고 어머니를 대하고 있습니다.

 

차분하게 화가 났다거나 무시하는 기분보단

밝지 않게 무던하지만 무언가 정색을 한 분위기를 내보려 하고 있습니다.

 

I didn't want to take extreme measures and make a horrible home atmosphere

but I did want to reflect my decisions in the way i carried myself.

So I tried this and that, thought about which ways to take

and decided on a not so bright attitude

just being serious to mom and be straightforward without jokes or jesting or small talks.

 

Calmly but not angrily nor ignoring kind of mood

but just sort of dark and placid and rather matter of fact ambience and attitude towards mom.