교수님과의 생활 : 나의 지난 20여년의 삶과 고뇌. 레오와의 만남과 생활.

It was two decades ago. I was a student at Ewha and started studying English Literature. It was a dream come true for ever since I was 8 years old I wanted to become a Nobel prize laureate writer after reading 플란더즈의 개.

Then Min and I, mom and dad went to Washington DC. For four years we lived and visited many places in the United States. Ever since then I wanted to write in English.

20여년 전의 일입니다. 이대의 한 학생으로 영문학을 공부하기 시작했습니다. 그것은 제 꿈이 이루어지는 순간이었죠. 8살에 플란더즈의 개를 읽은 후로부터 가졌던 작가로서의 꿈 노벨문학상의 꿈을 가졌었으니까요. 

그 후 민홍이와 나, 어머니 그리고 아버지가 워싱턴 디씨로 갔습니다. 4년동안 워싱턴에서 살면서 미국의 많은 곳들을 방문하였습니다. 그 때 부터는 영어로 글을 쓰고 싶었습니다.

It was many years after, I got into Ewha and started studying French Education which was not exactly what I looked for. But by third or late second grade I started on my second major English Literature and i was happy beyond relief.

That is when I met Young. The woman professor who taught Shakespeare at Ewha. 

그로부터 수년이 지났습니다. 불어교육학과로 이대에 진학했지만 제가 바라던 바의 전공이 아니었습니다. 2학년 말부터 혹은 3학년부터 영문학을 복수전공하기 시작했고 전 정말 행복했습니다. 이 때 영문과 교수님이셨던 최영 교수님을 만났습니다. 세익스피어를 가르치던 분이셨죠.

After graduating I moved onto Indiana University of Pennsylvania, a big drop from NYU my dream school. I studied English literature Masters Degree program. Young had written me a recommendation letter and I to this day write her to her email. She is retired and doesn't answer but she stole my heart ever since the days in college when I was studying all sorts of literature to my heart's content.

졸업을 한 후 인디애나 펜실베니아 대학교로 진학했습니다. 가고 싶었던 NYU보다는 많이 순위가 낮은 학교였죠. 전 영미 문학 석사 학위 공부를 시작했습니다. 최영 교수님께서는 제게 추천서를 써주셨고 저는 지금 이 날에도 그녀에게 이메일을 보내곤 합니다. 그녀는 은퇴하셨고 답을 주시지 않으시지만 제가 대학에서 제가 바라던 바의 온갖 문학을 공부할 때부터 제 마음을 앗아간 분이십니다.

Her voices were my hallucinations which began in graduate school and i got expelled for not completing my coursework at IUP.

 

But ever since then though I couldn't be with her in person, I was with her in voices and it was a joy and grief at the same time the life that followed. It is a long story. 

대학원시절 때 시작된 환청의 목소리는 교수님의 목소리로 시작되었고 저는 학과과정을 마치지 못해 인디애나 펜실베니아 대학교에서 퇴학을 당했습니다.

 

그 때부터 전 그녀와 실제로 같이 있을 수 없었지만 목소리에서는 항상 같이 했고 그것은 비극이기도 하고 기쁨이기도 하였습니다. 그 후의 일들은 참으로 긴 이야기입니다.

 

Now I am also with Leo's voice. His voice sustains me yet in another way in my present life.

지금은 레오의 목소리와 있죠. 그의 목소리는 저금 제 현 삶 속에서 저를 또 다르게 지탱시켜 줍니다.