Pharmacology and the Nursing Process by Lilley, Rainforth Collins and Snyder

from Chapter 2.

 

Throughout the process of its development, a drug will acquire at least three different names.

생성되고 제조되는 그 과정 속에서 약은 3개의 이름을 얻게 됩니다

The chemical name describes the drug's chemical composition and molecular structure.

화학적 명칭은 그 약의 화학적 구성과 분자적 형태를 묘사합니다.

The generic name is used in most official drug compendiums to list drugs.

Generic name은 대부분의 약학 책에 그 약을 기록하기 위해 쓰입니다.

The trade name or proprietary name is the drug's registered trademark and indicates that its commercial use is restricted to the owner of the patent for the drug.

trade name은 그 약의 브랜드 이름입니다. 그래서 그 약의 상업적 효용이 그 약의 특허의 주인으로 제한된다는 얘기가 됩니다.

The patent owner is usually the manufacturer of the drug.

그 특허의 주인은 대부분 약의 제조업체입니다.

The patent life of a newly discovered drug molecule is normally 17 years.

새로 계발된 약의 특허 생명은 주로 17년입니다.

Because the research processes for new drug development normally require about 10 years, a drug manufacturer has the remaining 7 years for sales profits before patent expiration.

새 약 개발의 연구기간이 10년 정도 걸리기에 한 7년간 동안 제조없체는 특허가 만기될 때까지 수익을 볼 수 있습니다. 

A significant amount of these profits serves to offset the multimillion dollar costs for research and development of the drug.

이 대부분 수익의 상당 부분이 리서치 코스트를 커버하기 위해 소용됩니다.

 

 

EXAMPLE

chemical name: (+/-)-2-(p-isobutylphenyl) propionic acid

generic name: ibuprofen 아이부프로핀

trade name: Motrin 모트린.