어딘가 모르게 쓸쓸한 때가 있는 계절이다…Thursday, April 10, 2025 feeling a somewhat weathered lonesomeness this season....

어딘가 모르게 쓸쓸한 때가 있는 계절이다… feeling a somewhat weathered loneliness this season....

Thursday, April 10, 2025

6:02 PM

봄은 오고 서서히 날씨도 따뜻해지는데

어딘가 모르게 쓸쓸한 바가 있다.

spring is here and the weather is definitely nice 

but somehow there is a bit of lonesomeness in the air

 

어제는 어머니께 내가 옛적에 드렸덛 드레스를 입지 않으시면

돌려달라고 부탁드렸고

어머니께서는 돌려주셨다.

yesterday I asked mom to give back to me a dress I had given her last year.

I never seen her wear it and I thought it best I wear it.

Mom granted me my boon.

 

난 참 내가 가진 것을 선뜻 주는 행위를 집에선 많이 했다.

필요없다는 데도 나는 거의 앵겨다주다 시피 했다.

 

왠지 참지 못할 만큼 그런 욕구가 들었다.

그렇게 하고 싶었다.

 

요즘은 더 정상으로 가는 듯 하다.

내가 가져도 좀 더 태연하게 왠지 정정당당하게 가지고

좋은 것 몇 개쯤 가져도 난 괜찮다.

I did a lot of useless meaningless giveaways at home.

maybe it was because I didn't know how to possess a nice thing and keep it

but a lot of times when I got something I would even force it on some other members of family

they would say no and refuse but sometimes I would still insist.

 

I don't know why I felt that way

but it was almost a compulsory desire in me.

 

these days I just keep it without having impulses and pangs to give it away

Maybe i can handle now keeping a few nice things to myself

 

 

 

주여, Lord,

 

2025년 봄이 이제 한창입니다.

조금 있으면 올해의 작은 작물들을 심어야 하겠지요.

또 흙을 파고 작은 경작들을 해야할 때가 다가온 것 같습니다.

The spring of 2025 is peaking.

Soon at home we will be doing a little planting.

We will dig the earth and plow a little too.

It's about that time of the year.

 

사실 어제 드레스를 받고

무언가 바로 잡은 느낌을 받았습니다.

제게 있어야 할 것이 제게 돌아온 느낌이었습니다.

To be honest,

after getting back my dress,

I was feeling at rest.

something about that dress being with me felt right.

 

주여,

Lord,

 

우리가 주님께 아뢰고 울부짖지만

그 기도마저 우리가 책임져야 하는 것이라 깨닫게 됩니다.

우리가 우리의 인간된 본연의 도리를 하는 것이

또한 하나님께서 강물에 7번 씻으라 하시면 나아만처럼 씻는 믿음의 행위를 하는 것이

낫고자 하는 저의 저희들의 책임을 다하는 것이 아닌가 생각해봅니다.

We pray ask and cry out to you

but do we be responsible for our prayers?

it is in doing our essential dues as a human being

and washing ourselves 7times in the river as we are told like Naaman did

that  we do our part in crying out to receive an answer.

 

시편 4편을 읽어봅니다.

 

그리고 위의 생각을 해봅니다.

 

주여, 기도와 삶이 같이 가야 할 것인데

그것마저 참 의지를 잃고 헤매기에

또 기도를 드리며 간구를 드리죠.

 

제가 제 스스로도 어쩔 수 없을 때

다른 방도가 있겠습니까

이런 절 보며 주님은 참으로 인내심도 많으시다

생각이 들 때가 있습니다.

저도 제 자신을 못 참겠는데

주님께선 그런 저도 못 참아하는 저까지도 보듬어주셔요.

I read psalm 4.

and think the above.

 

Life and prayer should go hand in hand

but often we lose our will and control even our emotions we can't sort out

so we pray and pray again.

 

when we can't help ourselves

what other options have we got

looking at me in these tumults and mires

I feel that you have a lot of patience.

I can't even stand myself at times

and yet you embrace even the side of me that can't stand myself 

 

 

 

주여, 제 삶에는 아직 공백이 참으로 많은 듯 합니다.

지금으로써는 그 공백들이 참 고맙습니다.

제가 한숨 돌리며

뒤를 돌아볼 여유

제 스스로 벵그르르 한 번 돌아보고

인생에서 제가 지닌 생각들을 들여다볼 수 있는 것은

그 공백이 있기에 가능한 것이 아닐까요?.

There is a lot of blank in my life, Lord.

I am actually grateful for them.

I can take a breath

and look back

do a small spin to myself

and look into the bare thoughts that I have about life the world and myself

It's all possible because there is that empty space there, isn't it?

 

동양화의 미에는 여백도 있다지요?

The oriental art has the beauty that comes from blank spaces left empty?

 

아직도 제 속에 무언가가 산출되기 위해 부지런히 작동되고 있음을 느낍니다.

제 삶의 여백 속에서 말입니다.

Still in me there is something that is working to produce a watt.

In the empty spaces of my life.....